— Эй, Зейнаб! Сестра моя, смотри, смотри! Кто-то на воротах крестик рисовал. На нашем доме, белый знак, смотри! — Что, потолок на голову упал? Возможно, дети, стоит ли кричать? Я плов поставила, мне надо наблюдать. Не любишь крестики, возьми да и сотри. — Ай подозрения, мучают меня. Что, если крестики домами поменять... На всех воротах мелом начерчу, смотри! Врагу Али-Бабы, не видеть света дня!
— На востоке простор... [Зейнаб в переживаниях слыша песню Алибабы принимает её за обман слуха] — Мой рассудок очень слаб. Голос твой мерещится Алибаб. Ты мне слышишься счастливым Алибаб. Забери меня с собой Алибаба... — По-молчи Зейнаб! Иди сюда, гляди сюда, молчи! Налей мне чай и помогай, молчи! Тише ресницами моргай, молчи! Султан услышит и динары прощай, молчи! Динары в землю засыпай, молчи! Динары народу раздам, Зейнаб ты станешь вроде звезда. — Алибаба, ты сходишь с ума, какие динары? Откуда? За кражу нас завтра посадят в зиндан... — Зиндан в переводе тюрьма.
— Значит сегодня, Али-Баба, гости придут? — И! Так же завтра! — Плов съедят, выпьют чай и песни споют? — И! Так же завтра! — Лишь для любви и веселья люди живут... — Мудрости этой, я отдал вчерашний мой труд. — А как же завтра? — И на завтра, и на после завтра, установил Али-Баба порядок дня. Уходил он в горы за дровами, на базаре утром приветствовал меня. Так бы и жил, дом его трудом, без нужды и зависти. Если бы не страшный случай.
— Сейчас так много слов, так много треска. Я ей невестка или не невестка? Циновки ей чище моих ног... Подумаешь циновная невестка! Мы бедняки, но чище наших ног, не видел ваш порог. Любезная невестка! — Вот мерка, для крупы твоей проверка, вернешься к вечеру, привет Алибабе, Касым летает целый день как беркут, давно не виделись, привет Алибабе. Верни мне к вечеру, ты слышишь мерку. И в гости как-нибудь, скажи Алибабе. Храни тебя Аллах, прощай единоверка. Привет Алибабе... — Касыму наш поклон...
— Скорей, скорей! Ой, надо торопиться. Скорей, Зейнаб, устала, долгий путь. Как много, ты смотри, во сне мне не приснится. Ну вот, уже конец. Теперь воды напиться. — Какая тьма, какая тьма... Кто там? Зейнаб. — Я Фатима. Бери назад мерку. Бегу домой, Фатима. Кипит похлёбка на огне. Так вот спасибо Фатима.
Спустилось солнце два часа тому назад, Ушёл мой муж и не вернулся он назад, Куда бежать, Али-Баба? Вперёд? Назад? Спустилось солнце два часа тому назад.
— Эй, Фатима! Вот есть крупа, а мерки нет. Вот крупу меркой Фатима измерить, хотя есть много крупы, Фатима, а мерки нет. Ты дашь мне мерку, Фатима? — Вах! Зачем так много слов, зачем так много треска, ты мне невестка или не невестка. Здесь во дворе постой, а в дом не заходи, ты мне невеста или не невестка? Циновки в доме чистые, Зейнаб не знаю, ноги мыла ли невестка. Циновки чистые, а мерка там, в дальней комнате. Постой невестка. [Фатима, уйдя в дом за меркой, решила проверить, зачем мерка] Крупы не сосчитать? Ну и невестка! Мы мёдом пометим кое-где мерку, посмотрим вечером что даст проверка.
Ушёл Али-Баба. Ой, надо торопиться, хозяйка, если ты, ой, надо торопиться. Без счёта наше золото в земле лежит, внутри от страха всё дрожит. Посчитать и перепрятать.