Илья Смирнов

Если отшельник предался созерцанью, Значит, мечтает прочь отринуть стремленья.

— Люцзы-Хуэй

Теперь я знаю — следы людей и бессмертных остаются в пыли одних и тех же дорог.

— Лу Ю

Полночь давно миновала, когда к дому пришел. Долго стучал в свою дверь, а ответа нет. Маленький сын увлеченно читает книги, Смех его — радость моя на закате лет.

— Лу Ю

Озерный простор на тысячу верст, как зеркало, водная гладь. Проворно и весело, мотыльком, легкий челнок скользит. С давнишних пор волны и ветер губили карьеры стезю, - Ведь дух во…

— Чжоу Би-Да

Помню, в юные годы, когда не знал, что такое печалей горечь,

— Синь Ци-Цзи

Уж несколько дней, как осенний ветер Больному терзает душу: Он сдул покрывало из желтых листьев, трава во дворе обнажилась. За лесом прозрачным вдруг проглянула далекой горы верши…

— Чжао Ши-Сю

Былое быльем поросло, лишь сердце болью сжимает... Укрыться бы где?

— Юань Хао-Вэнь

Мешаются шелест дождя и шорохи листьев. И в комнате гулкой отчетливей капель паденье... И в шепоте желтых цветов - осенние ветры. И всё мои длятся пути - старею, седею...

— Юань Хао-Вэнь

От древности славной до нас - многие сотни лет, Одна суета кругом, и истины нет как нет.

— Юань Хао-Вэнь

Что ж, я беден и сир. судьбы мне не изменить. Только себя обману - сколько ни буду пить.

— Юань Хао-Вэнь

Ночью луна в Ляочэне светит особенно ясно. Я, бесприютный, скорблю в свете е печальном...

— Юань Хао-Вэнь

Мне самому смешно, что долгие-долгие дни Смотрел я на горы вдали: как нарисованы были они. Высокое Небо-художник рисует их каждый день, но люди лишь за холсты золотых не жалеют де…

— Юань Хао-Вэнь

Веселые юные минули годы, истаяли — и их нет. Старость мою утешает природа: бесконечного неба свет.

— Юань Хао-Вэнь

Судьба на излете, кончается жизненный срок; Мое поколенье в забвении сходит на нет.

— Вэнь Тянь-Сян

Ветер воет-свистит. дождь осенний летит - Разбудили даже Чэнь-бо — отшельника, вечно спящего старика. В сердечных сетях рыбою бьется тоска, Течет из глаз бесконечная слез река.

— Гуань Хань-Цин

От снега — белым-бело. Ворота все замело. Не видно людей, на душе тяжело.

— Гуань Хань-Цин