Илья Смирнов

Фениксам встречи не суждены, Ласточка с иволгой разлучены. Рядом пристань речная, но плыть до тебя далеко... Просто расстаться - встретиться вновь нелегко.

— Гуань Хань-Цин

Год многолик, но прекрасней всего — весна! Мир огромен, но что лучше веселья, вина? Чиста и прозрачна потока голубизна, С красотою цветов не сравнится вышивка ни одна.

— Гуань Хань-Цин

Солнце-ворон и заяц-луна торопятся, как всегда: Закаты, восходы - дней и ночей череда. В жизни земной не избежать разлук, Седеют виски - редеет дружеский круг. Не будьте глупцом,…

— Гуань Хань-Цин

Так случилось: любовь Незаметно пришла, потом незаметно ушла.

— Гуань Хань-Цин

Я неправо роптал на Владыку Небес, вижу теперь со стыдом: В каком прекрасном краю он велел мне поставить дом.

— Китайская классическая поэзия

Только скитальцу дано оценить прежде покинутый дом.

— Ян Цзи

Грубые души понять не могут прелесть весенней сливы.

— Гао Ци

Темный бамбук стебли склонил над дорогой. Отсвет дрожащий луны в оконце убогом. Горный отшельник давно погружен в созерцанье. Душу его осенние звуки не тронут.

— Гао Ци

Полночь, среди древесных стволов все огонек не гаснет. Знаю — укрывшись от глаз людских, вы у окна зачитались.

— Гао Ци

Не нужно в печали стихи писать, прощаясь с гостьей-весной. Так долог год, а цветущим цветам отпущен лишь краткий срок.

— Гао Ци

Четвертая стража... Внезапно встревожились птицы: Гора посветлела восходит луна убылая. В раскрытые двери восточного терема вижу: Она уместилась в просвет меж вершиной и тучей.

— Гао Ци

Вам поднести свиток стихов мечтаю И подарить прежних лет сочиненья. Но не сыскать вспять гребущие весла, Сердце полно мыслей неизреченных.

— Гао Ци

Скрыт, безлюден двор за стеной бамбука. Нежных бутонов прелесть неизъяснима.

— Гао Ци

Белая утица вскармливает птенцов, Не умолкая, крякает день и ночь. Но только почувствует крепость крыльев птенец, Бросив гнездо, навек улетает прочь.

— Лю Цзи

Человеческий век - в нем нет и сотни годов - Промчит, и его не дано возвратить никому. С древнейших времен множество гордых мужей Вернулись уже в межгорье, в могильную тьму.

— Лю Цзи

Опавшие листья шуршат-шуршат, река бесконечно длинна. И только путь обратно домой, пожалуй, еще длинней. Доносится шум ночного дождя, крик перелетных гусей. Найдется ли место, где…

— Юань Кай