Ли Юй

Истинное горе словами не выскажешь, настоящую боль рукой не нащупаешь.

— Двенадцать башен

Тоска и печаль... Как похожа она на весеннюю травку. То росла, то куда-то пропала... То на солнце пробилась опять.

Может одно лишь случайное слово Жизнь добродетельную сломать. Могут смениться брачные узы, Да только не всякий способен ждать. Каждый желает найти себе пару, Желает пару себе найт…

— Двенадцать башен

В край родной не вернуться мне снова. Вдаль уходит, теряясь, дорога... И растет и растет тревога, Как трава на на лугах весною.

Скитальцу сон — одно лишь утешенье, Чтобы забыть про беды и лишенья. Цветы опали. Их река умчала. Все свой конец имеет изначала.

Плотская страсть человека громадна, как Небо, но душа его трепещет, подобно испуганной мыши.

— Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти

Те, что имеют волю, должны Быть, словно горы, крепки, высоки. Нельзя, чтобы жизнь, как мутные воды, Покорно текла к низовьям реки.

— Двенадцать башен

Чем нетерпеливее ждёшь воздаяния, тем дольше оно не приходит. И вот когда страсти перестают пылать, и от них остаётся лишь пепел, когда увядают желания и исчезают чувства, тогда в…

— Двенадцать башен

Тусклый месяц. Туман на цветы Чуть заметную бросил прядь. Этот вечер словно затем, Чтобы тайной встречи искать.

Так повелось, что людям Грусть суждена от рожденья, Она — как поток бескрайний, Что вечно к востоку стремится.

Ножницами не обрежешь Злую тоску разлуки. Чем больше я сокрушаюсь, Тем большим смятеньем охвачен. А может, что-то другое - Причиной душевной муки, Что в самых своих глубинах Сердц…

Гор гряда, И еще гряда, Высокое небо над ними. В дымке прозрачной стынет поток, Лодка, как будто кленовый листок, В чужой стороне гонимый.

И хотелось бы знать, Сколько скорби еще В этой жизни нелегкой Я вынести мог. Так безмерна она, Как весною река, Что, разлившись, Течет и течет на восток!