Гор гряда, И еще гряда, Высокое небо над ними. В дымке прозрачной стынет поток, Лодка, как будто кленовый листок, В чужой стороне гонимый. Цвели хризантемы И отцвели. Вижу я: гусь крылатый Вернуться с заставы спешит дотемна. Ветер за шторою. Всходит луна. И мне только нет возврата.

Наша жизнь похожа на листок, гонимый течением...

— Хуан

Мне любовь листок листок кленовый Подарила — не ждала! Будто клен венок терновый Сбросил — я ж подобрала.

So will I pray that thou mayst have thy 'Will,' If thou turn back, and my loud crying still.

— Уильям Шекспир

Цветы опадают, И горный поток серебрится.

— Ван Вэй