Льюис Кэрролл

Гавка сказала мышке: «Идем! Ты мне ответишь перед судом! Нынче мне скучно, и с интересом я занялась бы нашим процессом». Мышь отвечала: «Что ж, я согласна! Пусть нас рассудит суд…

— Алиса в стране чудес

The night air is bad for me.

— Алиса в стране чудес

Алисе это наскучило, и она уже собиралась уйти. Даже фразу приготовила на прощание: «Рассказ от начала до конца был необыкновенно интересен. Спасибо. До свиданья».

— Алиса в стране чудес

– Папа Вильям, – сказал любознательный сын, – Голова твоя вся поседела, Но здоров ты и крепок, дожив до седин, Как ты думаешь, в чем же тут дело?

— пер. с англ. Д. Орловской

Если вы не знаете куда идете, то любая дорога сможет привести вас туда.

— Алиса в стране чудес

А проще говоря, быть тем, что ты есть, не значит есть, чтобы быть. Но быть, чтобы значить, не есть быть, чтобы есть.

— Герцогиня

Он команду сто раз от опасности спас - Но упорно молчал, от какой.

— Охота на Снарка

Образование мы получили отменное, потому что отменяли занятия чуть ли не каждый день.

— Телепаха

Потом-то Алиса удивлялась, как это она не удивилась, но ведь удивительный день ещё только начинался, и нет ничего удивительного, что Алиса ещё не начала удивляться.

— Алиса в стране чудес

Ты мигай, звезда ночная! Где ты, кто ты – я не знаю. Высоко ты надо мной, Как алмаз во тьме ночной. Только солнышко зайдет, Тьма на землю упадет, – Ты появишься, сияя. Так мигай,…

— переводчик

В ней все, что к ней меня влечет, – Божественна она. Но ей не быть моей – душа Другому отдана. И все ж люблю я, и любовь Чем старе, тем сильней. О, как разбила сердце мне Любовь к…

— переводчик

... Тебя я вижу лишь во сне, Не слышен смех твой милый, Ты выросла, и обо мне, Наверное, забыла...

— Алиса в Зазеркалье

Покончив с этим, она обернулась к Соне и снова спросила: — Почему они жили под ключом? Соня подумала немного и сказала: — Чтобы сироп к ним капал сверху. Это был сиропный ключ.

— Алиса

Малютку сына — баю-бай! Прижми покрепче к сердцу И никогда не забывай Задать ребенку перцу! Баюкай сына своего Хорошею дубиной - Увидишь, будет у него Характер голубиный!

— Герцогиня

Впрочем, мненья присяжных сложились давно, Всяк отстаивал собственный взгляд, И решительно было ему всё равно, Что коллеги его говорят.

— Охота на Снарка

Обвиненье в измене легко доказать, Подстрекательство к бунту — труднее, Но уж в злостном банкротстве козу обвинять, Извините, совсем ахинея.

— Охота на Снарка