Синь Цицзи

Вино же, Утоляющее жажду, Не истина, скорее — заблужденье. Вот почему, испив его однажды, Нет нужды предаваться размышленью.

Тот счастлив, кто довольствуется малым, Такому я завидую невольно, В конце концов, что требовать от жизни? Наелся вдоволь — и с тебя довольно.

На хитрость хитростью И дерзостью на дерзость Умел, корысть отбросив, Отвечать я... Пусть люди друг на друга не похожи, Но в их глазах видны их душ печати!..

Знатным мне быть не дано, Богатство — не суждено. Годы уносятся прочь... Знаю: недолог наш век. Редко случалось, чтоб жил Семьдесят лет человек!

Мне, старику, к чему теперь стремиться, Какое дело подыскать по нраву? Испить вина, досугом насладиться И в довершенье выспаться на славу.

Продрогший, в сетке листьев бирюзовых, Бамбук вознесся над глухой тропой. Река и горы В отблесках багровых, В лучах заката Он стоит, суровый, Один, С бескрайнею своей тоской.

Лишь только ты посмотришь на нее И грусть твоя исчезнет без следа. Заговорит — смешинка на устах: Она не унывает никогда.

И подумалось мне: в этом мире всегда Торжествует вражда, человека снедая. Велика та вражда, Велика та вражда!.. На душе моей скверно, Как никогда.

Вот и отчалила лодка С тем, кого провожаю. На гору поднимаюсь, обозреваю реку. Нет ничего печальней В этой жизни, пожалуй, Чем отправлять в доогу Близкого человека.

На склоне лет он сам ходил за плугом, На трудности не сетовал в беседе. Вина есть доу, есть к вину цыпленок - И можно приглашать к себе соседей!

С недавних пор, читая книги древних, Я понял, что нельзя ни в коей мере Ни на одну строку в них положиться, Коль говорить о Правде и о Вере.

Деяния далекой старины Погребены в безвестности давно. Династий возвышенье или крах - Что рыбаку до них? Не все ль равно!

Как дым, как туча — все чредой своею Приходит и уходит торопливо. Среди деревьев первою дряхлеет Красавица изнеженная ива.

Когда наступят дни платить налоги, Нам поскорее расплатиться надо. Дела свои всегда ведите строго, Приход с расходом отмечайте рядом.

Хожу — брожу наедине с собою, А пожелаю — отдохнуть присяду. Наскучит то И надоест другое - Прилягу с книгою под головою... Чего ж еще Мне в этой жизни надо!

Но есть и такие особы: Придут — и давай без разбору О выгоде спорить, о славе, - Иного не жди разговора. Охрипнут — и и все же про это Готовы твердить до рассвета.