Анжелика и султан (Angelique et le sultan)

— Ты признаешь, перед моим народом, что поднимал меня на смех? — Ты не можешь меня убить, повелитель, ты дал слово. — Ты мне нравишься, Колен Патюрель. — Ты мне тоже нравишься, правитель. — Твой главный недостаток — гордость. Ты хочешь быть выше меня. — Есть лишь одно средство — укоротить меня на голову. — На этот раз ты пересек все границы. Пожалуй, я соглашусь с твоим выбором.

— Если ваша жена уже у Османа Ферраджи, это означает, что она стала наложницей султана. В таком случае, вам не на кого надеяться. — Я буду надеяться на нее... и на себя.

— У женщин нет души! — Мне уже говорил об этом ваш друг, посол персидкого шаха. — Почему ты пыталась заколоть его? — Он хотел взять меня силой. — Ему это удалось? — Меня спасли. — Здесь тебя никто не спасет. — Но здесь и нет никого, кто взял бы меня силой, не так ли?

— В тебе сидит черт. — Вы его еще не видели!

— Знакома ли тебе древняя арабская поговорка: «Не суди о фонтане... — ...не испив из него воды». — Значит, ты знаешь ее? — Это не древнее выражение, не поговорка и уж тем более не арабская. Это слова Жана де Лафонтена, моего друга, французского поэта и баснописца. Вы читаете слишком много и слишком быстро, в конце концов вы рискуете спутать Библию с Кораном.

— Я хочу знать твой секрет! — При одном условии. — Со мной не торгуются! — Если ты согласишься, я открою тебе тайну золота и ты станешь самым могущественным правителем в этом мире. Если нет, можешь меня убить, все равно ты ничего не узнаешь. — Я знаю, чего он хочет, повелитель. Он хочет одну женщину. — Женщину?! — Мою жену. Ты держишь её пленницей в своём гареме. — Только из-за одной женщины такой человек, как ты, может пойти на такое сумасшествие. Единственная женщина, которая посмела мне сопротивляться... — Анжелика!

Я во Франции видел лишь море, плавал на кораблях. А еще мой родной город Сен-Валери-ан-Ко, море за ним, город и порт. А позади вся Нормандия — кругом изумрудная зелень, не то, что эта облезлая, выжженная солнцем и Богом забытая Африка.

Я твой командир! Когда доберемся до Франции, там ты снова станешь вельможей, а я простым крестьянином. А пока что, наполни фляги водой!

— Я пойду, а ты ее защищай. — Но вас же убьют! — Мадам, еще ни один Ватевилль не умер в собственной постели. Если на то будет воля божья — увидимся в Версале.