Очень опасная штучка (One for the Money)

Единственный, кто хочет поймать Джо Морелли сильнее, чем я, мой старый друг Эдди Газарра. – Хорошо тут у вас. Дела идут, Эдди, завидую. [Стеф ходит по офису лейтенанта округа Джерси и капает конденсатом с напитка] – Ты мне позвонила, так что давай к делу. Дело в том, что я пытаюсь осмыслить один телефонный звонок. Эй! Пятна останутся! — Это ламинат, что с ним станется? Выдохни. [Стеф присела на его стол] – Я выдохну, если... Убери зад со стола. Дело в том, что мне позвонила моя жена. – Ширля — Мырля? – Эй! Она моя жена и твоя кузина, а ей позвонила Люсиль Плам. – Жена Винни? Харош вам сплетничать, им нечем заняться? – Мы переживаем. Тебе не стоит заниматься Морелли. – Эй, я его, козла, лучше вас всех знаю! Он та ещё скотина, я из-него пол бака мусора перерыла.

«Джимми пришлось бросить, у меня кишка тонка ехать с трупом в кабине. А заднюю дверь я не открыла бы ни за какие коврижки. Если бугай или труп очнётся, у Морелли есть преимущество, мой ствол. Плюс — лучше, если он выместит свою злость на ком-то, а не на мне за то, что я его заперла». — Да. У меня два трупа, один убийца, НВС и пуля в заднице. Прошу помощи в передаче. Везу Джо Морелли. «К счастью, пуля убийцы Джимми Альфа задела только мой целлюлит. Так что, я могу насладиться победой без особой боли».

– Тебе не стоит заниматься Морелли. – Эй, я его, козла, лучше вас знаю! – Ты по делу ни черта не знаешь! – Я знаю, что убитого звали Зигги Кулиза, его пристрелил Джо Морелли. Судья назначил залог в поллимона. Знаю, что Винни был уверен, что Джо его не кинет. Тот сбежал, и вчера Морелли прятался на третьем этаже старой фабрики, и у него была тачка, так что там его уже нет. – Ты молодец! Но А — он коп; Б — он всадил пулю в Кулиза и мы не знаем обстоятельства и В — он был не при исполнении, ещё у него есть пушка. Гидрошок. Сорок пятый, ты знаешь, что это такое? – А то! Пушка. Я не дура. – Пуля! Входное — точка, выходное — с полбашки. Вот, что я знаю.

Школа выживания в Нью-Джерси. Вытащишь главный предохранитель — машина не поедет. И когда Морелли сунет морду под капот, получит из газового баллончика. Шикарный план.

– Пушка-то есть? – Палевно, если нет? [Рикардо привез Стефани в оружейный магазин, где рабтает его подружка] – Она у нас охотник за головами. Ловит Морелли. – Пятизарядный Смит энд Вессон. 38-ой особый. – Удобно в сумочке носить. Сексуально. Бери, родная. Рики ты очаровашечка. – Ага. Мы пристреляемся? – А мне такой можно? [Стеф сравнила размеры пистолетов у себя 38 'и у Рикардо 44-й]

Чёрт. Если позвоню маме, она пришлёт папу. А это уже палево. Я знаю лишь одного, у кого есть ключи от наручников. И он примчится через десять минут. [Стеф звонит на мобилу Рикардо и просит приехать, а он играет в покер и не хочет ехать. Тогда она уточняет, что обнажена] — Щас, парни. Убивают? – Вроде. Не совсем. – Я занят. – Я голая... – Сейчас буду! – Как он вошёл? – Отмычка. – А как ты вошёл? – Отмычка... – Я так доступна? – Беззащитна. Поставь пару замков. Береги «сокровище». [Рик оценил фигурку Стеф] Два парня видели меня голой и оба смотались. Теряю хватку? [мысли вслух Стеф, когда Рикардо ушел доигрывать в покер]

— Тебя не пугают жулики? — Да я на рынке трусами торговала! — Далеко пойдёшь.

Трентон даёт — мир берёт. (Девиз на мосту) Меня зовут Стефани Плам и это моя история. Я родилась и выросла в рабочем районе города Трентон. Дома тут дешёвые, дворики отстойные, а тачки — американские... Сейчас в моей жизни не лучший период: пустой холодильник, четыре бакса на счете и красненькая машинка мне больше не по карману.

– Стефани Плам, ядрёна вошь, я думала, ты залог вносишь. Было бы грустно. Не узнаёшь? Это я, Конни Рассолли. Ты ходила в школу с моей сестрой Тиной. — Тина Рассолли! Вот блин! Как она? – Не очень. Жирна, как таз. Ну, хватит обо мне. Теперь о работе, недавно отправили кучу дел в архив. Два дня работы... Дрянной работы — весь день на коленях. А если столько стоишь на коленях, есть места, где за это платят и получше.

– Твоему кузену как раз нужна помощница. — Какому кузену? – Винни. – Он лез ко мне в трусики прямо на моей свадьбе. – А кто не без греха? Ты же секси.

– Скотина! Да, он — скотина, но это мы давно знаем. – Отойди подальше, воняешь как хряк. Без обид. – Правда? А я уже не чувствую. 50 штук. Живым или мёртвым? – Ага. Винни на гуано изойдёт, узнав, что ты его упустила.

– Глист! Брось, Лонни, без нервов. Правила знаешь, не чуди, не надо. Зайдём в дом, оденешься и поедем. Пятьдесят семь кило разъярённой женской плоти — страшная сила. [приемом из американского футбола"намотала на руку" беглеца] – Лежать, гад! Да! Как по «ящику». Рейнджер, когда приехал? – За тридцать секунд до его выстрела. Погоди, твоя пушка? [Рико увидел пушку из которой в него стрелял Глист, в руках Стефани] – Теперь ясно, чего ты вечно в бронежилете. – Ну ты даёшь. На, кольцуй его. – Прости-прости-прости. – Всё? Держи. Я уже позвонил, наряд едет. Так, я погнал, злодей ждёт. Удачи, Плам. – Спасибо! Прости. – Всё ровно. – Ты задыхаешься. Стеф, расслабься. – Нет, ты не поняла. В него стреляли из моей пушки! – Пойди, перекуси!

– Взять Морелли будет трудней. Он ведь коп, хоть и в розыске. Что у вас с ним было? – Ничего. Пустила козла в «огород». – Детка, половина баб в Джерси пускала Морелли в свой «огород». – И ты гоняешь на его тачке, учишься стрелять, рыщешь по городу, и всё из-за «козла»? «В огороде»? Ну, мне пора. Долг зовёт. Да, за тачкой он придёт. — На это и приманка...

А здесь делает деньги мой кузен Винни. Через это место прошли все подонки Трентона и округи, но даже это лучше, чем выйти за Берни Конца.

– Иди в жопу. – Там я у тебя уже был. – Брось пялиться. Если честно, поверьте, гордиться тут особо нечем, я разок представляла себя с Морелли голой и в наручниках. Ну, может, пару раз. [Джо приковал голую Стеф в ванной, а сам обыскивает квартиру] – Купила бы тачку, если бы не тратилась на туфли! Психопатка, угонщица хренова! – Да? Говорю же, зови полицию, а? – Как можно жрать такую жирную херню и так круто выглядеть... Сырные шарики? Ахренеть! – Эй! Не раскидывай мой ужин. А вот я понять не могу, почему нельзя просто сказать: «Ты чудо, Стеф». «Спасибки, Джо».

– Рикардо Маносо. Зовёт себя Рейнджер. Позвони ему утром. – Рейнджер? В детство впал? Рейнджер Маносо. Великий Гуру искусства охоты за головами. Выглядит, как покрытая карамелью статуя Давида Микеланджело, только вооруженная. – От секретного задания не отрываю? – Шути-шути. Выйди я на Морелли, сидел бы на пятидесяти кусках.