Афоризмы
27 сентября 2026, воскресенье

Перевод — это автопортрет переводчика.

— Корней Иванович Чуковский

Корней Иванович Чуковский
Корней Иванович Чуковский
72 цитат

Корне́й Ива́нович Чуко́вский — русский советский поэт, публицист, литературный критик, переводчик и литературовед, детский писатель, журналист. ... Отец писателей Николая Корнеевича Чуковского и Лидии Корнеевны Чуковской.

Теги
перевод, переводчики

Похожие цитаты

Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.
— Шарль Нодье
Не люблю я этих переводчиков. Они переводят не то, что я говорю, а то что поняли сами.
— Заза · сериал
Переводчик 19 века: ездит по разным странам, подолгу живёт в каждой, изучая языки. Переводчик 20 века: долго учится в университетах, корпит день и ночь над толстыми томами. Переводчик 21 века: мечтает, когда в Google наконец-то можно будет найти готовые переводы, а не отдельные куски.