Не люблю я этих переводчиков. Они переводят не то, что я говорю, а то что поняли сами.

Перевод — это автопортрет переводчика.

— Корней Иванович Чуковский

Хороший переводчик конфликт переводит в шутку.

Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

— Шарль Нодье

— Ты что читаешь? — Тарковского. Это стихи Арсения Тарковского. — На русском? — Нет, в переводе. Как будто неплохой. — Выброси немедленно. — Но почему? Переводчик – прекрасный поэ…

— Эуджения