— В нашем мире, — сказал Юстэс, — звезда — это гигантский шар раскаленного газа. — Даже в вашем мире, сын мой, это — не сама звезда, а лишь то, из чего она сделана.

Очень общий перевод — через тернии к звездам. Но дословно: Лишь в раскаленном пламени рождается самая крепкая сталь.

Солнце не взошло бы — мир освещал бы просто шар горящего газа.

— Смерть

Земной шар музицирует. Вокруг раскаленного Солнца на Млечном пути вращается маленькая шкатулка — земной шар.

— Юстейн Гордер

Да какой там газ, офицер? Я всё видел. Это был гигантский здоровенный гиппопо... газ!

— Жилец разрушенного дома