Ночь распростерлась надо мной И отвечает мёртвым взглядом На тусклый взор души больной, Облитой острым, сладким ядом. И тщетно, страсти затая, В холодной мгле передрассветной Среди толпы блуждаю я С одной лишь думою заветной: Пусть светит месяц – ночь темна. Пусть жизнь приносит людям счастье, — В моей душе любви весна Не сменит бурного ненастья.

Hier, on parlait de choses et d’autres, Et mes yeux allaient recherchant les vôtres; Et votre regard recherchait le mien Tandis que courait toujours l’entretien.

— Поль Верлен

Мы блуждаем во мгле, потеряв рассудок.

— Стивен Прессфилд

Мой рассеянный взор По небесным просторам блуждает, А ведь вроде бы тот, Кого жду, к кому думы стремятся, Не с неба должен появиться.

— Идзуми Сикибу

Пусть открытым останется взор – Равно в ясные дни и в ненастье. Расскажи мне историю гор, Песню неба, легенду о счастье.