29 июля 2026, среда

Запоем по-английски, запоем плохо. Потеряем смысл. Весь русский рок, первая красная волна русского рока образовывалась на текстах. А дальше уже — музыке. Поэтому западную аудиторию завоевать таким образом было сложно и даже невозможно. Никто не стал бы для понимания русского рока переводить и учить язык. А в настоящее время, группы, которые начинают сразу с того, что начинают петь на английском... Ну, мне кажется, просто еще не созрели.

Андрей Князев

Андрей Князев
Андрей Князев
12 цитат

Андре́й Никола́евич Кня́зев — бывший российский футболист, нападающий. ... В Высшей лиге России сыграл 7 матчей, забил 1 гол. Воспитанник магнитогорской ДЮСШ № 4, первый тренер — Геннадий Ильич Шилин. Начал профессиональную карьеру в магнитогорском «Металлурге». Летом 1995 года перешёл в «КАМАЗ», первый матч в Высшей лиге сыграл 5 августа 1995 года против московского «Динамо», а 12 августа в матче с «Жемчужиной» забил свой единственный гол на высшем уровне. В 1996 году Андрей Князев вернулся в магнитогорский «Металлург», за который провёл очень результативный сезон и на следующий год подписал контракт с казанским «Рубином». В сезоне 1997 года «Рубин» стал победителем центральной зоны второго дивизиона, а Князев — вторым бомбардиром зоны с 25 голами. Во всех официальных матчах того сезона Князев забил 30 голов, что остаётся клубным рекордом «Рубина». В первом дивизионе Князев еще полтора сезона выступал за «Рубин», затем играл за «Торпедо-ЗИЛ» и саратовский «Сокол». С 2002 года Князев выступал во втором дивизионе, сменив ряд клубов — липецкий «Металлург», «КАМАЗ» и челябинский «ЛУКОЙЛ». В 2004 году играл в первом дивизионе за тульский «Арсенал».

Похожие цитаты

Реальность сильно отличается от того, что написано в книгах о достижении успеха. Впрочем, может быть, это лишь проблема перевода с английского языка на русский.
Максим Котин · книга
Илья (Кормильцев) сотрудничал со многими свердловскими группами, но главное его достижение, на мой взгляд, всё-таки работа с «Наутилусом Помпилиусом». Они нашли друг друга. Как говорят: брак, заключённый на небесах. Илья писал тексты песен, Слава писал музыку и пел, группа играла. И случилось чудо: тандем Бутусов-Кормильцев оказался совершенством. Музыка Бутусова и его отстранённый голос, как бы уставший от боли мира, давали словам Ильи абсолютную реальность, сделавшую «Наутилус», может быть, важнейшей группой русского рока. И слово рок здесь можно понимать в его русском значении — неотвратимая судьба.
В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.
Для нас важно петь на русском языке за рубежом. При этом мы ощущаем себя стадионной группой. Но мы не хотели бы быть такой, знаете, ориентальной финтифлюшечкой. Не хотели бы нести образ загадочных русских с фольклорным посылом. У России есть настоящая современная музыка, достойная внимания.