Есть писатели, непереводимые на другие языки. Их спокойно можно пропагандировать за границей.

Есть три языка: язык денег, язык логики и язык чувств и все они взаимно непереводимы.

Дух языка отчетливее всего выражается в непереводимых словах.

— Мария фон Эбнер-Эшенбах

Есть границы между языками, но нет границ между сердцами.

— Расул Гамзатов

Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

— Иосиф Давыдович Левин