Он типичный демагог <...> , это его призвание, и все человечество сильно провинилось перед ним. Переводчики виноваты, что переводят, скульпторы — что лепят, актеры — что играют, архитекторы — что строят… Вот напасть — как человек ничего не умеет, так во всем понимает и всех учит…

Я надеюсь, что я все же актер, который умеет драться, а не боец, который умеет играть...

— Джеки Чан

Перевод — это автопортрет переводчика.

— Корней Иванович Чуковский

Хороший переводчик конфликт переводит в шутку.

Не люблю я этих переводчиков. Они переводят не то, что я говорю, а то что поняли сами.

— Заза