И может быть, в эту минуту Меня на турецкий язык Японец какой переводит И в самую душу проник.

Нет и не может быть словаря для перевода с языка сердца на язык разума.

Я пьяный, потому душа говорит на своём языке без перевода.

— Дин Мориарти

Музыка — единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.

— Бертольд Ауэрбах

Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

— Шарль Нодье