Нет и не может быть словаря для перевода с языка сердца на язык разума.

В немецком языке есть слово «Hassliebe». Если по словарю, то оно переводится как «чувство, колеблющееся между любовью и ненавистью».

— Эльчин Сафарли

И может быть, в эту минуту Меня на турецкий язык Японец какой переводит И в самую душу проник.

— Осип Мандельштам

Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

— Шарль Нодье

Только в русском языке есть выражение «учить уму-разуму». На западе учат уму, а у нас уму-разуму. Разум – это сердце, а ум мозг. Мозг это программируемое часть тела, а разум – нет.

— Михаил Задорнов