Ах, мидгардские песенки!... Прежде я презирал эти маленькие горьковато-сладкие обрывки надежды и утраты, столь же короткие и милые, как жизни их создателей, столь далёкие от пения рогов и возвышенной музыки скрипок в моем доме; но сейчас... Ладно, я учусь видеть магию в них.

Я сегодня грущу красиво, Собственной персоной наслаждаясь. Всё возвышенно, чинно и мило. Легко и просто с музыкой общаюсь!

Возвышенная музыка — рождает возвышенную тишину, Рожденная музыкой тишина — рождает возвышенную надежду!

У возвышенного растут крылья, У низменного растут рога!

На миг один короткий, как рога Оленей молодых, что бродят в поле летом, На краткий миг — и то Могу ли позабыть О чувствах этой милой девы?

— Какиномото-но Хитомаро