... Тарковский не раз подчеркивал, что произведение искусства — есть тайна и расчленять его, рассматривать под микроскопом — занятие неблагодарное: нельзя понять, что такое время, разобрав часы на винтики и болтики. Нельзя понять, что такое музыка, глядя на партитуру.
— Лейла Александер-Гарретт
Александер-Гарретт Лейла — родилась в СССР, в Узбекистане. ... Училась в Стокгольмском университете на факультете русского языка и литературы, а также изучала тибетский язык, тибетский буддизм, историю и теорию кино. Работала переводчицей и ассистентом на фильме Тарковского «Жертвоприношение» в Швеции. Работала переводчицей и ассистентом с Юрием Любимовым в Королевском Драматическом Театре Стокгольма на спектаклях «Мастер и Маргарита» Булгакова и «Пир во время чумы» Пушкина, а также в лондонском Ковент Гардене на опере Яначека «Енуфа» и Вагнера «Кольцо Нибелунгов». Работала с Петром Тодоровским, Климовым, Тенгизом Абуладзе, Грамматиковым в Швеции и Англии и со многими западными режиссерами, включая Ника Роуга, Лассе Хальстрема и др.
