Смелей твори добро, — придет пора, И ты узнаешь тоже вкус добра. Торгуя, не зови саман зерном. Кто зло творит — тому воздастся злом. Ты совершай добро — в нем польза есть. Кто зло творит — того постигнет месть. Тому дай руку, кто устал в борьбе, Когда-нибудь он руку даст тебе. Не говори: «Не сделает добра Мой старый враг», — ведь завтра не вчера! Когда увидишь в клетках певчих птиц, Освободи бедняжек из темниц. Они оценят доброты порыв, За все добром посильным отплатив.
— Мухамедьяр
Мухаммедьяр Махмуд Хаджи улы (тат. ... Мөхәммәдьяр Мәхмүт Хаҗи углы, род. в 1496 (или 1497) — 1547), татарский поэт первой половины XVI века. Его поэмы «Дар мужей» (1539-40) и «Свет сердец» (1542) были заметной вехой в развитии татарской литературы. Mухаммедьяр проповедовал сочувствие и любовь к простому народу, требовал справедливости от правителей. Продолжая восточную поэтическую традицию нравоучительной притчи, поэт широко использовал приёмы татарской устной поэзии. Погиб при осаде города войсками Ивана IV.