Знавал я туповатых и даже глупых писателей. Зато переводчики, с которыми мне доводилось общаться, были умнее и интереснее, чем авторы, которых они переводили. Ибо для перевода требуется большая вдумчивость, нежели для «творения».

Фактор личности играет на лайки более существенную роль — нежели само автора творение!

Перевод — это автопортрет переводчика.

— Корней Иванович Чуковский

Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

— Шарль Нодье

Хороший переводчик конфликт переводит в шутку.