Ведьмаку заплатите чеканной монетой, Ведьмаку заплатите, зачтется всё это. Буквальный перевод оригинала: Бросьте монетку вашему Ведьмаку Из Долины изобилия

Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

— Елена Крюкова

К его изображениям чеканным У подданных всегда лежит душа. Портрет хорош, хотя по нашим данным - Оригинал не стоит и гроша!

— дон Сезар де Базан

Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.

— Хорхе Луис Борхес

Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.

— Лариса Миллер