Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.

Елена Николаевна Крюкова — русский поэт, прозаик и искусствовед. ... Член Союза писателей России с 1991 г. Член Творческого союза художников России (секция: «Искусствоведение и критика»). Родилась в 1956 году в Самаре. Живёт в Нижнем Новгороде. Автор книг стихов и прозы (стихи: «Колокол», «Купол», «Сотворение мира», «Зеркало», «Ледоход», «Океан», «Колизей», «Реквием», «Знак огня»; романы «Юродивая», «Царские врата», «Пистолет», «Врата смерти», «Ярмарка», «Dia de los muertos», «Тибетское Евангелие», «Русский Париж», «Старые фотографии», «Беллона», «Рай», «Безумие», «Солдат и Царь», «Евразия», «Побег», «Земля», книга рассказов «Поклонение Луне» и другие книги).