«Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.Иногда перевод бывает гениальнее оригинала.— Елена Крюкова Скопировать Картинка Поделиться
«Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.— Хорхе Луис Борхес
«Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.Все мы заняты игрою: Переводим, переводим С языка оригинала, Где-то возле смысла бродим, Есть сюжет, а толку мало.— Лариса Миллер
«Слова, любые слова — это только плохой перевод с оригинала. Всё происходит на языке, которого нет. И вот те несуществующие слова — настоящие.Слова, любые слова — это только плохой перевод с оригинала. Всё происходит на языке, которого нет. И вот те несуществующие слова — настоящие.— Михаил Шишкин · книга
«Ведьмаку заплатите чеканной монетой, Ведьмаку заплатите, зачтется всё это.Ведьмаку заплатите чеканной монетой, Ведьмаку заплатите, зачтется всё это.— Лютик · сериал