В море Дни и месяцы проносятся быстро, Быстрей, чем это казалось сначала. (Что происходило в тот год, я тоже не помню.) Митамаэ. Не знаю, Когда на ветру Мы обрели удивительно лёгкие крылья! Не помня ни дня, ни ночи, Мы в большом пустующем небе Искали какой-то остров… А нос корабля, Что увешан смешными кругами, Смотрит теперь только на Южный Крест И всё ходит по кругу.
— Аюкава Нобуо
Аюкава Нобуо (1920–1986) — один из основателей поэтической группы «Арэти» («Пустошь», 1947 — середина 1960-х гг.), вошел в японскую литературу не только как талантливый критик, но и как один из крупнейших представителей фронтовой модернистской поэзии о Тихоокеанской (Второй мировой) войне. ... Опираясь на традиции орнаментальной полифонической поэтики Т. С. Элиота, Аюкава Нобуо сформировал свой самобытный художественный стиль, для которого были характерны акцент на логическую (а не ассоциативную) связь между образами, острый драматизм, гражданская проблематика и поиск новых ценностей в условиях послевоенного духовного кризиса и становления в Японии демократического общества. Творчество Аюкавы Нобуо и поэтической группы «Арэти» оказало существенное влияние на развитие лирики послевоенного периода (гэндайси) и не теряет своей актуальности в современном мире японского литературоведения (эссе Торю Китагавы и др.)