Афоризмы
29 июля 2026, среда

Свои стихи пишу с трудом, Перевожу чужие. А перевод — нелегкий труд. Весь день чужие мысли прут В мозги мои тугие.

— Михаил Козаков

Третий звонок
Третий звонок
21 цитат
Михаил Козаков
Михаил Козаков
21 цитат

Михаил Михайлович Козаков (14 октября 1934, Ленинград, РСФСР, СССР — 22 апреля 2011, Израиль) — советский, российский и израильский актёр и режиссёр театра, кино и телевидения, сценарист. ... Народный артист РСФСР (18 декабря 1980). Лауреат Государственной премии СССР (1967) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1983).

Давид Самойлов
17 цитат
Теги
поэзия и поэтыперевод, переводчики

Похожие цитаты

Перевести чужие стихи несравненно труднее, чем написать свои собственные. Только чудом перевоплощения стихотворный перевод может быть хорош. Переводы Соллогуба из Верлена — это осуществленное чудо. Ему удалось то, что казалось невозможным и немыслимым: передать в русском стихе голос Верлена.
— Игорь Иванович Гарин · книга
Не гоже перекраивать чужие афоризмы. Пишите лучше добрые стихи. И пропустив сквозь собственную призму. Пускай незрелые совсем — зато свои!
Хочешь, расскажу как я пишу стихи? Я запираюсь в грязном сортире, сру и дрочу, попёрдывая, пока не пропержусь и не кончу. Тогда становится легче писать: мозг очищается и в голову приходят мысли о высоком.