— Типа прикололся, что ли? — опешила она. — Вот ведь бестолковая. Я же тебе предложение делаю.

— Ты делаешь мне предложение? — Я предлагаю тебе сделать мне предложение.

— Доктор Эллисон Кэмерон (Dr. Allison Cameron)

– С собой лучше крейсер возьми. – Чего? – опешила я. – А! Дурак, эти туфли лодочками называются. – Лодочки – это тридцать пять и меньше. А у тебя тут настоящие эсминцы… типа «Эрли…

— Ольга Громыко

Растолковывание делает толковое бестолковым.

— Тебе поступали предложения? — Никогда. — Но ты была замужем. — Я сама делала предложения. Я знаю, печально, я должна была уже тогда что-то заподозрить.

— Сэнди