– Птица удачи отвернулась от меня! – сетовал старик. – А что это за птица, дедушка? – спросил тигрёнок. – Высоко в Гималайских горах живёт синий дрозд Аджир. Перья его, как лепестки колокольчиков. А голос подобен пению ветра в тростниках у реки. Многие ищут эту редкую птицу. Говорят, она приносит счастье.

– Дедушка! – позвал малыш, подбегая к логову. – Я принёс тебе птицу счастья! И тигрёнок протянул старику пленницу. Но перья птицы стали серые, как тени в лесу. – Она была синяя! Ч…

— Наталия Немцова

Синей птицы — перьями щерится стрела. Песнями измерена ненависть была.

И отчаянно пели дрозды — пели так, словно молчание равносильно смерти. Вообще, мне кажется, что пение птиц — это мысли леса.

— Дэвид Митчелл

Достаньте мне не яркую звезду, А птицу непременно синюю. Пускай я в тот же вечер улечу, За нею вдаль за горизонта линию.