В самом темном тексте всегда заключен смысл для того, кто его переводит. Без этого ученость не имела бы права на существование.

Деньги — не главное в жизни. В жизни — главное любовь и счастье! Деньги — главные в существовании... Без существования — жизни не было.. Без жизни — существование не имело бы смыс…

Светлые правила существуют для того, чтобы их нарушали темные.

— Наталья Савицкая

Всегда есть недоразумения и разночтения, переводи их в хороший смысл.

...когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.

— Амели Нотомб