— Ты можешь назваться? — Пока нет, может потом... Учти, этот телефончик прослушивают те, кто очень любят стрелять из автоматов. [Перевод НТВ.] ============================ — Кто ты? — Только не сейчас, потом... Тут, понимаешь, у соседей пальцы так и пляшут на спусковых крючках. [перевод Леонида Володарского]

«Женщины предпочитают носить обувь на размер меньше. Совершенно нелепая традиция считать, что если обувь на размер меньше, то так элегантнее. Сегодня в Вильнюсе жара, и я снова видела много женских ног в обуви меньшего размера. От себя добавлю: здоровье не только можно проглядеть, но обычно его и лишаются в погоне за мнимой красотой.» (Из книги «странствия над облаками»)

Если так люди празднуют Рождество, чёрт его знает, что будет на Новый год. [перевод Леонида Володарского] ============================================= Если они так отмечают Рождество, то стоит появиться здесь на Новый год. [перевод Мосфильма: Владимир Герасимов]

Два правила женщины: обувь — на размер больше, бюстгальтер — на размер меньше.