— Ты можешь назваться? — Пока нет, может потом... Учти, этот телефончик прослушивают те, кто очень любят стрелять из автоматов. [Перевод НТВ.] ============================ — Кто ты? — Только не сейчас, потом... Тут, понимаешь, у соседей пальцы так и пляшут на спусковых крючках. [перевод Леонида Володарского]

В мире девять миллионов террористов, а мне попался с ногами, как у Золушки! [перевод НТВ] ================================= Из всех террористов в мире мне нужно было убить того, у…

— Джон МакКлейн

Если так люди празднуют Рождество, чёрт его знает, что будет на Новый год. [перевод Леонида Володарского] ============================================= Если они так отмечают Рожде…

— Аргайл

Там я оттяну крайнюю плоть пистолета и упьюсь оргазмом спускового крючка.

— Владимир Набоков

Бывают дни, когда всё что угодно становится спусковым крючком для паранойи.

— Адам Нэвилл