14 афоризмов Абдуррахмана Нураддина ибна Ахмада Джами

Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 14 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Язык — толмач, слова — рабы, их смело подчинило сердце. Ту речь, что мы произнесли, в глубинах породило сердце. Весь мир и зримое кругом: земля — небесный окоём — Частица малая того, что в суть свою вместило сердце. Вы проявленье бытия, твою тоску, любовь твою, То, что напиcано пером, — волнуясь, сотворило сердце. Оно — разящая стрела, что луком пущена была, Рука нам только помогла, но метко цель пронзило сердце. Познанья дивное вино, что богом пить запрещено, Его вкушают мудрецы, в него вложило силу сердце. Свободный от запретов, тот раскрепощённой мысли плод В своём единственном саду тайком от всех растило сердце. Джами, ты высказал слова. В них проявленье божества, Посланье духа самого, что до поры таило сердце.

   Язык — толмач, слова — рабы, их смело подчинило сердце. Ту речь, что мы произнесли, в глубинах породило сердце. Весь мир и зримое кругом: земля — небесный окоём — Частица малая того, что в суть свою вместило сердце. Вы проявленье бытия, твою тоску, любовь твою, То, что напиcано пером, — волнуясь, сотворило сердце. Оно — разящая стрела, что луком пущена была, Рука нам только помогла, но метко цель пронзило сердце. Познанья дивное вино, что богом пить запрещено, Его вкушают мудрецы, в него вложило силу сердце. Свободный от запретов, тот раскрепощённой мысли плод В своём единственном саду тайком от всех растило сердце. Джами, ты высказал слова. В них проявленье божества, Посланье духа самого, что до поры таило сердце.
2. «

   Не так огонь дрова, пылая, губит, Как человека зависть злая губит.

   Не так огонь дрова, пылая, губит, Как человека зависть злая губит.
3. «

   А мне, любви постигшему начала, Идти стезей разумных не пристало. Там, где любовь являет дивный лик, Немеет доказательства язык.

   А мне, любви постигшему начала, Идти стезей разумных не пристало. Там, где любовь являет дивный лик, Немеет доказательства язык.
4. «

   Скрыть от людей невежество навряд Тебе поможет пышный твой наряд.

   Скрыть от людей невежество навряд Тебе поможет пышный твой наряд.
5. «

   Не верой, не обрядами страна - Законом справедливости сильна.

   Не верой, не обрядами страна - Законом справедливости сильна.
6. «

   Не мучь безмерно душу каждый час Исканьем в мире власти и богатств.

   Не мучь безмерно душу каждый час Исканьем в мире власти и богатств.
7. «

   Беспечность есть причина всяких бедствий.

   Беспечность есть причина всяких бедствий.
8. «

   Не должностью облагораживается и возвышается человек, но должность благодаря человеку становится благородной и высокой.

   Не должностью облагораживается и возвышается человек, но должность благодаря человеку становится благородной и высокой.
9. «

   Когда стихи сияют совершенством, Они дарят читателя блаженством, Когда в костре тщеславия горят, - Лишь едким дымом, гарью нас дарят.

   Когда стихи сияют совершенством, Они дарят читателя блаженством, Когда в костре тщеславия горят, - Лишь едким дымом, гарью нас дарят.
10. «

    Когда в грязи стираешь платье ты, Не жди от этой стирки чистоты.

    Когда в грязи стираешь платье ты, Не жди от этой стирки чистоты.
11. «

    Были бы от зла сердца чисты, - Не знал бы мир ни распри, ни вражды.

    Были бы от зла сердца чисты, - Не знал бы мир ни распри, ни вражды.
12. «

    На жизнь людей и на дела сперва Гляди, — не на красивые слова. Красно он говорит, — но от него Что пользы, коль дурны дела его?

    На жизнь людей и на дела сперва Гляди, — не на красивые слова. Красно он говорит, — но от него Что пользы, коль дурны дела его?
13. «

    Этот мир, зеленый, алый, голубой. Скоро будет отнят у тебя судьбой. Так ступай и сердце ты вручи тому, Кто всегда с тобою, кто везде с тобой.

    Этот мир, зеленый, алый, голубой. Скоро будет отнят у тебя судьбой. Так ступай и сердце ты вручи тому, Кто всегда с тобою, кто везде с тобой.
14. «

    Взгляни на богача: как жизнь провел он? И зависти и жадности он полон. Всю жизнь копил он деньги без стыда, И щедрости чуждался он всегда. Рви пальцы у него, — из кулака Не выпустит он даже медяка.

    Взгляни на богача: как жизнь провел он? И зависти и жадности он полон. Всю жизнь копил он деньги без стыда, И щедрости чуждался он всегда. Рви пальцы у него, — из кулака Не выпустит он даже медяка.