11 коротких цитат Жака Превера

Жак Превер — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 11 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Если б кошки и собаки Жили мирно и без драки, То тогда бы на дворе Не кричалось и не пелось, Не вопилось, не свистелось, Не рычалось, не шипелось В марте (как и в ноябре).

   Если б кошки и собаки Жили мирно и без драки, То тогда бы на дворе Не кричалось и не пелось, Не вопилось, не свистелось, Не рычалось, не шипелось В марте (как и в ноябре).
2. «

   Кофе со сливками, кофе с ромом, кофе со сливками, взбитые сливки, убитые сливки, кофе с кровью...

   Кофе со сливками, кофе с ромом, кофе со сливками, взбитые сливки, убитые сливки, кофе с кровью...
3. «

   Твои молодые груди белели, облитые луной, а он размахнулся и кинул камешек ледяной, кинул холодную гальку ревности в отраженье обнажённой твоей красоты, танцевавшей в реке ночной.

   Твои молодые груди белели, облитые луной, а он размахнулся и кинул камешек ледяной, кинул холодную гальку ревности в отраженье обнажённой твоей красоты, танцевавшей в реке ночной.
4. «

   La regarde de travers Mais la Seine s'en balance Elle n'a pas de souci Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s'en va vers le Havre, et s'en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris.

   La regarde de travers Mais la Seine s'en balance Elle n'a pas de souci Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s'en va vers le Havre, et s'en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris.
5. «

   Птица поет в моей голове. И мне повторяет что я люблю. И мне повторяет что я любим. Птица с мотивом нудным. Я убью ее завтра утром.

   Птица поет в моей голове. И мне повторяет что я люблю. И мне повторяет что я любим. Птица с мотивом нудным. Я убью ее завтра утром.
6. «

   Il faut aussi être poli avec la terre et avec le soleil il faut les remercier le matin en se réveillant il faut les remercier Pour la chaleur

   Il faut aussi être poli avec la terre et avec le soleil il faut les remercier le matin en se réveillant il faut les remercier Pour la chaleur
7. «

   Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras

   Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras
8. «

   На деньги надо смотреть свысока, но все-таки при этом не следует терять их из виду.

   На деньги надо смотреть свысока, но все-таки при этом не следует терять их из виду.
9. «

   Когда волшебники совершают какой-нибудь страшный промах, всегда говорят, что виноват подмастерье-олух.

   Когда волшебники совершают какой-нибудь страшный промах, всегда говорят, что виноват подмастерье-олух.
10. «

    Я счастлива. Он сказал мне вчера что любит меня. Я счастлива и горда и свободна как ветер. Ведь он не сказал что это навеки.

    Я счастлива. Он сказал мне вчера что любит меня. Я счастлива и горда и свободна как ветер. Ведь он не сказал что это навеки.
11. «

    Вода была хрустальной, река была зеркальной, земля была родящей, весна была пьнящей, война была вчерашней, любовь была всегдашней.

    Вода была хрустальной, река была зеркальной, земля была родящей, весна была пьнящей, война была вчерашней, любовь была всегдашней.