28 цитат Жака Превера, проверенных временем

Жак Превер — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 28 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras

   Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras
2. «

   La salle de bains est fermée à clef Le soleil entre par la fenêtre et il se baigne dans la baignoire et il se frotte avec le savon et le savon pleure il a du soleil dans l'oeil.

   La salle de bains est fermée à clef Le soleil entre par la fenêtre et il se baigne dans la baignoire et il se frotte avec le savon et le savon pleure il a du soleil dans l'oeil.
3. «

   Des oiseaux par milliers volent vers les feux Par milliers ils tombent par milliers ils se cognent Par milliers aveuglés par milliers assommés Par milliers ils meurent.

   Des oiseaux par milliers volent vers les feux Par milliers ils tombent par milliers ils se cognent Par milliers aveuglés par milliers assommés Par milliers ils meurent.
4. «

   Когда волшебники совершают какой-нибудь страшный промах, всегда говорят, что виноват подмастерье-олух.

   Когда волшебники совершают какой-нибудь страшный промах, всегда говорят, что виноват подмастерье-олух.
5. «

   Музыки было не слышно весь мир галдел галдел галдел толковал и никто не играл и лишь в углу один человек молчал.

   Музыки было не слышно весь мир галдел галдел галдел толковал и никто не играл и лишь в углу один человек молчал.
6. «

   Голос твой. Голос чистый, как снег. Хрупкий, как крыло мотылька. Грустный голос. Он был звонче всех, Хоть ко мне он шёл издалека. Звал к себе меня, что было сил И смеялся, дразня и маня. Я на сердце ладонь положил - Там звенели осколки меня.

   Голос твой. Голос чистый, как снег. Хрупкий, как крыло мотылька. Грустный голос. Он был звонче всех, Хоть ко мне он шёл издалека. Звал к себе меня, что было сил И смеялся, дразня и маня. Я на сердце ладонь положил - Там звенели осколки меня.
7. «

   Потушите свет! На площади Виктуар Целуются двое! Их могут увидеть. Потушите свет! И оставьте, пожалуйста, их в покое.

   Потушите свет! На площади Виктуар Целуются двое! Их могут увидеть. Потушите свет! И оставьте, пожалуйста, их в покое.
8. «

   На деньги надо смотреть свысока, но все-таки при этом не следует терять их из виду.

   На деньги надо смотреть свысока, но все-таки при этом не следует терять их из виду.
9. «

   Твои молодые груди белели, облитые луной, а он размахнулся и кинул камешек ледяной, кинул холодную гальку ревности в отраженье обнажённой твоей красоты, танцевавшей в реке ночной.

   Твои молодые груди белели, облитые луной, а он размахнулся и кинул камешек ледяной, кинул холодную гальку ревности в отраженье обнажённой твоей красоты, танцевавшей в реке ночной.
10. «

    Когда жизни наскучивает играть смерть убирает на место игрушки

    Когда жизни наскучивает играть смерть убирает на место игрушки
11. «

    Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море вдаль откатилось лениво, А ты, Как растенье морское под ласкою ветра, На прибрежном песке погрузилась в мечты. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море синее вдаль откатилось лениво, Но остались в глазах приоткрытых твоих Две волны. Их море тебе подарило. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Две волны остались в глазах твоих, Чтобы я утонул, погружаясь в них.

    Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море вдаль откатилось лениво, А ты, Как растенье морское под ласкою ветра, На прибрежном песке погрузилась в мечты. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Море синее вдаль откатилось лениво, Но остались в глазах приоткрытых твоих Две волны. Их море тебе подарило. Чудеса из чудес, Приливы, отливы. Две волны остались в глазах твоих, Чтобы я утонул, погружаясь в них.
12. «

    La regarde de travers Mais la Seine s'en balance Elle n'a pas de souci Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s'en va vers le Havre, et s'en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris.

    La regarde de travers Mais la Seine s'en balance Elle n'a pas de souci Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s'en va vers le Havre, et s'en va vers la mer En passant comme un rêve Au milieu des mystères Des misères de Paris.
13. «

    Вода была хрустальной, река была зеркальной, земля была родящей, весна была пьнящей, война была вчерашней, любовь была всегдашней.

    Вода была хрустальной, река была зеркальной, земля была родящей, весна была пьнящей, война была вчерашней, любовь была всегдашней.
14. «

    На платье молния меня сожгла дотла и тело как гроза ударила в глаза и озарилась полночь и стала ночь светла И платье на паркет скользнуло с плеч твоих едва-едва шурша не громче кожуры сбегающей с ножа Как был он тих стук легких пуговиц что зернышек нежней Пурпурный королек огонь твоих грудей он на моей ладони линию судьбы опять прожег Пурпурный королек Во мраке уголек

    На платье молния меня сожгла дотла и тело как гроза ударила в глаза и озарилась полночь и стала ночь светла И платье на паркет скользнуло с плеч твоих едва-едва шурша не громче кожуры сбегающей с ножа Как был он тих стук легких пуговиц что зернышек нежней Пурпурный королек огонь твоих грудей он на моей ладони линию судьбы опять прожег Пурпурный королек Во мраке уголек
15. «

    Вся жизнь такая. Мы любим и воздухом дышим, Живем и любим друг друга, Не зная, что значит жизнь, Не зная, что значит день, Что значит любовь, не зная.

    Вся жизнь такая. Мы любим и воздухом дышим, Живем и любим друг друга, Не зная, что значит жизнь, Не зная, что значит день, Что значит любовь, не зная.
16. «

    Если б кошки и собаки Жили мирно и без драки, То тогда бы на дворе Не кричалось и не пелось, Не вопилось, не свистелось, Не рычалось, не шипелось В марте (как и в ноябре).

    Если б кошки и собаки Жили мирно и без драки, То тогда бы на дворе Не кричалось и не пелось, Не вопилось, не свистелось, Не рычалось, не шипелось В марте (как и в ноябре).
17. «

    Потом будет поздно, скорее меня поцелуй. Наша жизнь — это то, что сейчас.

    Потом будет поздно, скорее меня поцелуй. Наша жизнь — это то, что сейчас.
18. «

    День за днём, ночь за ночью Под небом открытым, Под чистыми звёздами Жизнь я веду. Где они, эти чистые звёзды? Не знаю. Не видят их те, кто попали в беду. День за днём, ночь за ночью Под небом открытым - Вот так мне приходится жить. Это — странное небо и грустная жизнь, Очень грустная жизнь...

    День за днём, ночь за ночью Под небом открытым, Под чистыми звёздами Жизнь я веду. Где они, эти чистые звёзды? Не знаю. Не видят их те, кто попали в беду. День за днём, ночь за ночью Под небом открытым - Вот так мне приходится жить. Это — странное небо и грустная жизнь, Очень грустная жизнь...
19. «

    Ce n'est pas moi qui chante C'est les fleurs que j'ai vues Ce n'est pas moi qui rit C'est le vin que j'ai bu Ce n'est pas moi qui pleure C'est mon amour perdu

    Ce n'est pas moi qui chante C'est les fleurs que j'ai vues Ce n'est pas moi qui rit C'est le vin que j'ai bu Ce n'est pas moi qui pleure C'est mon amour perdu
20. «

    Кофе со сливками, кофе с ромом, кофе со сливками, взбитые сливки, убитые сливки, кофе с кровью...

    Кофе со сливками, кофе с ромом, кофе со сливками, взбитые сливки, убитые сливки, кофе с кровью...