Илья Смирнов. Китайская классическая поэзия

От ложных надежд невеликий в юности прок. Из всего, что случилось, нужно извлечь урок.

— Су Ши

Рассуждают: картины в зерцала даны естеству. Подобное мненье недомыслием назову. Рассуждают: стихи можно также творить. О взглядах таких не стоит и говорить. У стихов и картин осн…

— Су Ши

Ты мясо украл, но я не выдрал тебя: Вполне понимаю, было тебе невтерпеж. Ты в благодарность только тряхнул головой. Ты, увы не владеешь даром речи живой.

— Су Ши

Дождь перестал, луною пронизана тьма, Горожане ушли, бредут поселяне в дома. Не стоит роптать, что путь чересчур каменист: Стук палок дорожных слуху приятен весьма.

— Су Ши

Издали колокол и барабан попеременно звучат. Закрыта дверь, одиноко ложе, светильник подслеповат. Слой белого пепла пронизав, мерцает красный огонь. Лежу и слушаю : капли дождя с…

— Су Ши

Прежнюю надпись почесть на стене ныне — великий труд.

— Су Ши

Старик вопрошает гостя, когда встречи придет пора? Гость отвечает — когда листву разметут по земле ветра. У моста привязали коней к тополям, смеются и говорят, что непременно осен…

— Су Ши

Стремительна проходящая жизнь, полна печалей, забот. Картина, радостная очам, лишь изредка промелькнет.

— Су Ши

Из мертвого пепла уже не раздуть огня.

— Су Ши

Скоро ль умру - смею ли знать наперед? Лунам счастливым в жизни велик ли счет?

— Су Ши

Только бы знать, что родные мои не повстречали невзгод, - Мне даже письма тогда не нужны, знаков старательных строки.

— Хуан Тин-Цзянь

Если б от всех перемен и несчастий в жизни избавиться мне! Вечно хотел бы по свету с друзьями плавать на легком челне.

— Хуан Тин-Цзянь

Два года странствовал по воде, отдавшись во власть волнам; Лицо старика, седина на висках - Всё, что я приобрел.

— Чжан Лэй

В буддийском храме заночевал, домой возвращаться поздно; Слышу шуршанье струй дождевых в изгороди поределой. Печали своей не умерит гость, гонимый, как ряска, ветром; В монашеской…

— Чжан Лэй

Сам удивляюсь: этой весною ко всему безразличен; Книги читаю один в тишине и от вина отказался.

— Чжан Лэй

Праздный гуляю по-над стремниною вод. Шаг — и, помедлив, взор устремляю вспять.

— Люцзы-Хуэй