Илья Смирнов. Китайская классическая поэзия

После попойки можно ли браться за труд? Разве в нетрезвую голову мудрые мысли придут? В вино погрузившись. забудешь славу и честь, Деяний великих, смытых вином, не перечесть.

— Бо Пу

Друзей-поэтов совсем не осталось - и не с кем стихи обсуждать.

— Чжан Юй

Пишу домой. Исправляю не раз строчки черновика. Боюсь, в пути погибнет письмо - дорога так далека. А если вдруг, весточку получив, родные сильней загрустят? - Не смею писать, как…

— Гао Ци

Жаль, что потворствуем без раздумий нашим страстям и желаньям. Лучше б стремились постичь поглубже промысел сил творящих.

— Ли Пань-Лун

Вмиг весна налетела-примчалась, и яблони все в цвету. Только печалюсь, что душу смущает буйство природы весенней.

— Гао Ци

Кто же первый из нас разрыдался, только стали прощаться? Плачем вдвоем на мосту через реку в сумерках на закате.

— Тань Чжень-Лян

Уж ночь на исходе, и лунное блюдо катит, золотое, с небес.

— У Ци

Дни разгара весны на чужбине приспели. В одну точку гляжу, чтобы боли в душе помягчели.

— Ли Юй

Как много я слёз проливаю! Сжимаю я зубы, печаль на лице затая. Мне слезы никак не дают рассказать о думах тяжелых моих.

— Ли Юй

Гладь речная сияла-сверкала в светлых лучах заката; Разом речные нарциссы надели розово-алое платье.

— Ли Гоу

Не выпьешь — в душе печаль, а выпьешь — и телом болен. Вот и сменяется страсть к вину ненавистью к хмельному. Но в жизни и смерти зависит всё только от воли Неба, Поэтому пей, что…

— Ли Гоу

Многообразны пути людей - возможно ли их предвидеть?

— Ван Ань-Ши

Продавец талисманов, толстый монах, - он вещает и хмур и строг: «Шелковичные коконы примут у вас кувшиноподобный вид! Станет каждый баран крупней, чем самый большой козерог!» Не о…

— Су Ши

Тысячи добывают в полях десяткам тысяч еду. Упорно работают до весны - отдыхают лишь раз в году.

— Су Ши

Хвалили купцы лежалый товар, не смущаясь при этом ничуть. Крестьян удивленных торговец любой всегда умел обмануть.

— Су Ши

Мы постарели, — что толку роптать на солнце и на луну?

— Су Ши