Дейв Ковик

— Извините. Здесь нельзя останавливаться. Сюда не впускают посетителей. — Привет. — Мистер президент? Извините, сэр, я вас не сразу узнал... Ворота!... Но как? — Небольшая вечерняя прогулка. — Разумеется, сэр. Простите, я хотел спросить, как вы вышли... — Президенту захотелось мороженого.

— Вы когда-нибудь вспоминаете, как все начиналось? — Я продавал обувь. И не слишком радовался этому. Однажды моя жена сказала мне: «Почему бы тебе не участвовать в выборах? Ты же все время об этом говоришь. Почему бы тебе это не сделать?» В общем, я сказал боссу, что у меня болит зуб, и отправился в счетную комиссию в свой обеденный перерыв. А потом узнал... что меня выбрали в мэрию. — Правда? — Моя жена руководила всей избирательной кампанией. У нас был бюджет в две тысячи долларов, включая рекламу. А вы? — Я? — Да. Как начинали вы? — Очень похоже.

Сегодня понедельник. И все работают в понедельник.

— Когда я только приступил к рассмотрению обвинений, касающихся Первого Свободного займа, я полагал, что злоупотребления ограничатся командой вице-президента. — Вам следует взглянуть на это. [Эллен войдя, включила телевизор с обвинениями Боба] — Начав расследование, я осознал, что коррупция простирается гораздо выше. Я был поражен, обнаружив по крайней мере пятнадцать различных фактов вмешательства со стороны администрации осуществленных с ведома президента, которые все были незаконны. На федеральных контролеров оказывалось давление, отчетность уничтожалась, а в некоторых случаях давление оказывал президент Митчелл лично. — Теперь он обо мне чушь выдумывать будет. — Он не выдумывает. — Нет? Я все это делал?! — Ты нет. Билл Митчелл — да.

— Из тебя выйдет отличный президент, Дэйв Ковик. — Благодарю. До скорого.

— Что ты о себе возомнил? — Ты о пресс-конференции? У меня есть идеи, и я хочу поделиться ими со своей страной. — Поделиться? Поделиться? Ты не созываешь пресс-конференции. Я созываю пресс-конференции. Ты — ноль. Ты это понимаешь? Ты — никто. — Я не никто. — Ты — пыль! Блоха! Ты — прыщ! — Что ж..может, и так. Но ты уволен. Я сказал: «Ты уволен!». Проваливай отсюда. — О! Я уволен? Нет, это ты уволен! — Прекрасно. Просто прекрасно. Там собралась вся пресса. Я выйду и сообщу им. Или ты сам хочешь? [в кабинет зашла Эллен и делая вид, что не замечает ссоры, обратилась к Дейву] — Дорогой, все тебя уже ждут. Я полагаю, тебе уже пора быть там. О, Боб... Извини, я думала, что мы одни. [Эллен целует Дейва, и саркастично улыбается Бобу, показывая, что игра закончена и он уволен. ] — Твоя отставка должна быть на столе, когда я вернусь. И ничего на нём не трогай.

— Ну? — Ну? Доедешь домой? — Это недалеко. Будь здоров. — Я бы получил пулю за тебя. — Спасибо, Дуэйн.

— Раз уж мы об этом заговорили, я бы хотел извиниться перед народом Америки. Понимаете, я забыл, что был нанят вами на работу и при этом всего лишь на временную. Я забыл, что 250 миллионов человек... платят мне за то, чтобы я сделал их жизнь лучше и я не выполнил свою часть обязательства. Есть определенные вещи, которые вы вправе ожидать от своего президента. Я должен больше заботиться о вас, чем о себе. Я должен больше заботиться... больше заботиться о том, что правильно, а не популярно. Я должен быть готов отказаться от всего этого ради того, во что верю... потому что если я не... если я не...если я не готов...тогда мне не место на этом...

— Слушай, а когда ты впервые...заподозрила? Ну, обо мне? — В машине, кажется. По дороге в приют ты глазел на мои ноги. Билл перестал глазеть уже давным-давно. — А я подумал, что в душе. — Нет. Там я не приглядывалась, разве что отметила волосы и пресс. ..

— Элли, а вице-президент — хороший человек? — Он очень хороший человек. Я не хочу потерять тебя. [целует Дейва]

— Я не уверена, что так уж проголодалась. — Погоди, это совершенно особый сэндвич. — Вкусно. А с чем он? — Это секрет. — У тебя столько секретов... Приятно познакомиться, я Эллен Митчелл, бывшая первая Леди США. — Дейв Ковик, бывший дублер президента США Билла Митчелла и настоящий глава агентства по найму персонала.

— Ты уезжаешь? — Я больше не первая Леди. Я не должна быть здесь. — Куда ты поедешь? — Домой. — А где твой дом? — Слушай, прекрати игру вопросов, потому что я правда не в настроении. Ты тоже уезжаешь? [увидив сумку Дейва] — Сувениры. Полотенца, ерунда. Я никого не хотел обидеть. На самом деле я думал, что помогаю. — Ты знаешь...[Эллен начинает плакать, а Дейв даёт ей платок] Ты заключаешь с собой сделку, что... что будешь терпеть всех этих других женщин... и откажешься от своей жизни... И даже смиришься с тем, чтобы не иметь детей... потому что веришь в то, что делаешь и думаешь... — Ты думала, что у тебя есть шанс помочь людям. Как ты доберешься домой? — Я не знаю. Я не думала...что измены Билла зайдут так далеко.

— А что ты делаешь все остальное время? — Точно. У меня небольшое агентство по найму. Ну, знаешь, секретарши, клерки и все такое... — Значит, ты находишь людям работу? — Да. Это забавно? — Это серьезнее того, чем здесь занимается большинство людей. — Не увлекайся. Не так уж я в этом преуспел. — А твоя семья? То есть, я подумала, что ты женат. — Был. Однажды. Ничего не вышло... — Понимаешь, Дэйв... Ведь твое имя Дэйв, так? Я не могу держать это в секрете. — Да, я знаю. Хотя мне это понравилось. Я хочу сказать, не вся эта мишура... с вертолетами, охранниками, телекамерами, но мне понравилось спасать тот приют. Мне понравилось помогать незнакомым людям. И именно тогда я чувствую, что не притворяюсь. — Я не считаю, что ты притворялся. А что бы ты сделал, если бы остался там? Если бы у тебя появился еще один шанс стать президентом, что бы ты тогда сделал? — Много всего.

— Ты находишь людям работку? Здорово! — Я участвую в выборах в муниципалитет. Ты великолепна! Я видел тебя по телевизору на похоронах и... — Да. Наконец-то все закончилось. — Пойдем ко мне, присядем. Извините нас. Я думал уже никогда... [зайдя в свой офис, Дейв стал целоваться с Эллен, но увидев, как на них ошарашено смотрят все, поднял жалюзи, а у двери встал Дуэйн со значком: «Дейва Ковика. В муниципальный совет»] Я скучал... Люблю тебя... — Я... Тоже скучала...

— Мистер спикер. Вице-президент. Члены Конгресса. Мои соотечественники. Я бы хотел присутствовать здесь при других обстоятельствах. Есть множество проблем, которые стоило бы обсудить. Но сейчас это невозможно. Как всем нам известно, мой бывший помощник обвинил меня в махинациях с Первым Свободным Займом. Раз люди заинтересовались этим, трудно будет говорить о чем-то другом. Давайте поговорим. Боб Александер обвинил меня... Позвольте, я зачитаю, чтобы быть уверенным: «Незаконное влияние на контролеров от имени главной кампании вкладчиков. Вмешательство в расследование, проводимое министерством Юстиции и нарушение федерального закона о выборах». Теперь давайте поговорим по существу. Каждое из этих обвинений — абсолютная правда. — Сдохни, мерзкая тварь! — Я — президент, и этим, как говорится, все сказано. Так что я несу полную ответственность за каждое из моих незаконных действий. Но это не вся правда. Я полагаю, что каждый из вас имеет право знать всю правду. Здесь письменное доказательство, это записки, докладные, личные директивы доказывающие, что Боб Александер также был вовлечен в каждый из перечисленных случаев, а большинство из них лично планировал. И еще... В махинациях также был обвинен вице-президент Нэнс. Как доказывают факты, никогда и никоим образом вице-президент не был замешан ни в одной из этих афер. Боб сфабриковал их. Вице-президент Нэнс честный и порядочный служащий и я приношу свои извинения ему и его семье за причиненные неприятности.