Труффальдино

— И что они распрыгались как бесы? — Весёленький пролог у этой пьесы.

— Спасибо. А как гостиницу нашли? — Хорошая, синьор. Постели, мебель и зеркала, и кухня… всё прекрасно. Из кухни запах — просто упоенье! Я говорил с лакеем: очень вежлив.

— Как умер? — Умер, что поделать. Умер. — Так, так, хозяин умер. Очень жалко. А я его внизу живым оставил.

— Нет, погоди. Со мной поговори! Какого чёрта ты сейчас наплёл тут? — Моё вы имя знать хотите? Я Труффальдино из Бергамо, господа! — Ну вот, ещё один заправский шут. Как много их природа наплодила... Мне безразлично, как тебя зовут, ты повтори мне имя господина!

— Жулики вы оба! — Один из нас уж безусловно жулик.

Как вам только не лень, В этот солнечный день, В жаркий солнечный день Играть со смертью? Дьявол только и ждёт, Кто из нас попадёт, Как индюк попадёт, на этот вертел!

Ну что ж давай, давай, давай поближе, толстый! Таким приемом заколоть меня не просто. Ну что же ты остановился? Ближе к делу! Тебя заставлю поплясать я тарантеллу. Ого, я вижу в первый раз, такой удар особый, Теперь с разбегу заколоть меня попробуй. Счастливый путь в загробную обитель, Под солнцем остается победитель!

— Бригелла, ужас! Ужас, Бригелла! — Попрошу меня не пугать! К чему такое обобщение: ужас? Отдельные недостатки у нас есть. Что ты тут бегаешь, понимаешь, панику разводишь? — Бригелла, народ требует! — Ну чего он требует? Чего ему не хватает? — Брака! — Чего? — Брака! — Да перестань ты, брака у нас вполне достаточно! — Оой! Бригелла, он требует брака совсем в другом смысле. — В каком? — Ну, в смысле: я другому отдана... и никаких гвоздей. — Гвоздей? А причём тут гвозди? — Ой, ну как бы тебе объяснить? Вот, например, твоя мама, наверняка, была замужем. Если бы твоя мама не была замужем — тебя бы, ха-ха, не было. — Да моя мама и не была замужем, а я есть! — А как ты ухитрился? — А синтетически — из смолы. Она говорила мне — из смолы.

— Да будь ты трижды проклят! Что за подлость? Бить палкою такого человека! Не нравится слуга — давай расчёт! — Эй, Труффальдино, что ты говоришь? — Бить палкою слугу чужого — подлость! Ведь это оскорбление синьору, которому я преданно служу! — Конечно, Труффальдино, это верно. Прямое оскорбленье мне. И кто ж побил тебя? — Я сам не знаю! — За что ж он бил тебя? — За пустяки! Ему я на башмак случайно плюнул. — И позволяешь ты себя так бить? — И позволяешь ты себя так бить! — Ты даже защищаться не подумал? — Ты даже защищаться не подумал! — И ты меня подвёл под оскорбленье. — И ты его подвёл под оскорбленье! Смерть ему! — Да ты своего хозяина позоришь? Осёл! Тюфяк! Болван! Сейчас за это я от себя прибавлю на орехи! ... — Поистине, служу двум господам и получаю плату от обоих!

— Скажу, уж если вам так любопытно — я господина своего слуга. — Стойте! Но кто же ваш приезжий господин? Ведь есть же имя у него?.. — Ах, Боже! Какая тьма вопросов. Распони, хозяин мой, Распони Федерико. Он кланяется вам. Сейчас он здесь, он ждёт у вас внизу. Меня послал он спросить у вас: позволите ли вы ему войти... и ждёт меня с ответом. Довольно с вас? Угодно знать ещё?

— Ну хорошо! Ступай и приведи мне восставшего из гроба мертвеца! — Быть может, он восстал... не наше дело! А что сейчас он жив, вы убедитесь!

Подача блюд — такое дело, которое не уступлю я никому! Того, что знаю. Да! Куда и что, и где!

Возьмем программку, посмотрим, кого играет артист Лановой и сразу узнаем имя принца.

— Пудинг. — Простите... — Сказал я: пудинг. Английское блюдо. — Они ж не ангелы. Простые люди. — Не ангельское. Блюдо англичан.

Среди забот и в вихре развлечений Я о слуге повсюду буду помнить. Ему давать не буду поручений, Сперва скажу: «Позавтракай, Распони».

— Из скольких блюд обед мне заказать? — Я думаю, синьору Панталлоне, при скромности его — блюд пять иль шесть.