Афоризмы
30 июля 2026, четверг
Леопольд Эпштейн
Раздел

Леопольд Эпштейн

5 цитат

Леопольд Викторович Эпштейн — американский русскоязычный поэт и переводчик. Начал писать стихи с 1962 года. Эпизодически печатался в СССР (журнал «Дон», альманах «Поэзия»), однажды опубликовался в журнале «Континент» (1983, под псевдонимом Леонид Бородин). С 1987 года живёт в США, работает программистом в Бостоне. Автор пяти книг стихов. Публиковался в антологии «Освобождённый Улисс», журнале «Время и мы» и др. Переводил поэзию с английского (Шекспир, Байрон, Китс, Джойс), грузинского, китайского языков.

Род деятельности
переводчик, поэт
Место рождения
Винница, Украинская ССР, СССР
Дата рождения
05.04.1949 (возраст 77 лет)
Нет у жизни цели, кроме Жизни, да и жизнь — не цель. Спит в футляре на соломе Новая виолончель. Воздух полн мычаньем, лаем, Звонким цокотом копыт. Задевая тучку краем, Солнце пышным караваем Поднимается в зенит.
Жизнь неожиданна и настоящему чуду Этим подобна. Никто из нас не виноват В несостоявшемся. Прочь элегический строй! - Лёгкой улыбкой друг друга напутствуем снова. Холод серебряный. Прошлое — глупое слово. Жди. Уповай на удачу. И планов не строй.
«А что позабыл, не рассказывай, — он говорил, - И вспомнить не силься. Само возвратится. А если И не возвратится, о нём не жалей никогда - Что память не держит, то памяти, верно, не стоит». <...> «А как говорить о любви, тебе звёзды подскажут. Меня не учили, я этому сам научился. Ты тоже научишься, если не будешь бояться. Ты тоже научишься. А обо всём остальном - Рассказывай просто, как будто бы ты не сказитель, А нищий пастух». — «Это всё?» — «Это всё, что запомнил».
В мире всё неизменно, кроме списка убитых, В каждой свежей газете – новые имена. Жертва – в ответ на жертву. Поднаторев в гамбитах, Гроссмейстер идёт в атаку. Воля его сильна.
Когда кончаются дружбы, легко сыскать виноватых: Обычно виновны оба, а можно сказать — никто. Идут недоразумения, как лыжники в маскхалатах - Возможно, поодиночке, а может быть — сразу сто.