Пускай живешь ты дворником — родишься вновь прорабом, А после из прораба до министра дорастешь, - Но, если туп, как дерево — родишься баобабом И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
If the guy didn’t whine or pine, Appeared stern and upset, but went, And when you suddenly slipped, his grip Kept you up on the cliff; If he walked right along, seemed strong, On the top stood like he belonged, — Then, whenever it all seems grim, You can count on him!
Slow it down, horses, calm your eagerness! Do not listen to the old tight thong! But the horses that I’ve got are fastidious - I didn’t live out my life, I won’t finish my song!
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони, И в санях меня галопом повлекут по снегу утром. Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони! Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Кто кончил жизнь трагически, — тот истинный поэт! А если в точный срок — так в полной мере! На цифре 26 один шагнул под пистолет, Другой же — в петлю слазил в «Англетере».
Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза! Чтоб не достаться спрутам или крабам, Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах, — мы покидали тонущий корабль. Но нет! Им не послать его на дно — поможет океан, взвалив на плечи. Ведь океан-то с нами заодно! И прав был капитан — еще не вечер!