Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть.

Человек был нарисован, когда всевышний в канцтоварах расписывал ручку.

Сказать о своих чувствах так же сложно, как переводить древние тексты.

— Чха Ин Хо

Каждый, кто приезжает на Таити, пишет книгу о своем путешествии. Чтобы книгу покупали, в ней непременно надо расписывать рай. А иначе кто станет ее читать?

— Тур Хейердал

Теперь понятно, как чувствуют себя консервы в банке. [перевод НТВ] ============================== Теперь я знаю, как себя чувствует обед в фольге. [перевод Василия Горчакова]

— Джон МакКлейн