«Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.— Джозеф Джейкобс Скопировать Картинка Поделиться
«Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)— Роберт Фрост
«— Ты что читаешь? — Тарковского. Это стихи Арсения Тарковского. — На русском? — Нет, в переводе. Как будто неплохой. — Выброси немедленно. — Но почему? Переводчик – прекрасный поэт. — Поэзию нельзя переводить. Искусство непереводимо.— Ты что читаешь? — Тарковского. Это стихи Арсения Тарковского. — На русском? — Нет, в переводе. Как будто неплохой. — Выброси немедленно. — Но почему? Переводчик – прекрасный поэт. — Поэзию нельзя переводить. Искусство непереводимо.— Эуджения · фильм
«Философия в поэзии все равно что серебро в колокольном сплаве.Философия в поэзии все равно что серебро в колокольном сплаве.— Вольфганг Менцель
«Мне не нравилась поэзия, пока я не услышал, как эта женщина читает стихи.Мне не нравилась поэзия, пока я не услышал, как эта женщина читает стихи.— Майкл Ондатже · книга
