Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)

Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.

— Джозеф Джейкобс

Поэзия в переводе — это как будто стоять под душем в плаще.

— поэт из Японии

— Ты что читаешь? — Тарковского. Это стихи Арсения Тарковского. — На русском? — Нет, в переводе. Как будто неплохой. — Выброси немедленно. — Но почему? Переводчик – прекрасный поэ…

— Эуджения

Поэзия говорит больше, чем проза, при помощи меньшего количества слов.

— Вольтер (Франсуа-Мари Аруэ)