— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. — Нельзя так с переводчиками обращаться.

Перевод — это автопортрет переводчика.

— Корней Иванович Чуковский

Хороший переводчик конфликт переводит в шутку.

Надеюсь, нынешний план удачней, чем план сварить рис у себя в желудке, запив его кипятком?

— Тигрица

— Ты что читаешь? — Тарковского. Это стихи Арсения Тарковского. — На русском? — Нет, в переводе. Как будто неплохой. — Выброси немедленно. — Но почему? Переводчик – прекрасный поэ…

— Эуджения