«Поэзия в переводе — это как будто стоять под душем в плаще.Поэзия в переводе — это как будто стоять под душем в плаще.— поэт из Японии Скопировать Картинка Поделиться
«Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)— Роберт Фрост
«— Ты что читаешь? — Тарковского. Это стихи Арсения Тарковского. — На русском? — Нет, в переводе. Как будто неплохой. — Выброси немедленно. — Но почему? Переводчик – прекрасный поэт. — Поэзию нельзя переводить. Искусство непереводимо.— Ты что читаешь? — Тарковского. Это стихи Арсения Тарковского. — На русском? — Нет, в переводе. Как будто неплохой. — Выброси немедленно. — Но почему? Переводчик – прекрасный поэт. — Поэзию нельзя переводить. Искусство непереводимо.— Эуджения · фильм
«Как будто меня двое суток держали под ливнем без зонта и плаща. Я насквозь, до костей пропитан впечатлениями...Как будто меня двое суток держали под ливнем без зонта и плаща. Я насквозь, до костей пропитан впечатлениями...— Рэй Брэдбери · книга
«Сказать — задумалась о чем? В дождь — под одним плащом, В ночь — под одним плащом, потом В гроб — под одним плащом.Сказать — задумалась о чем? В дождь — под одним плащом, В ночь — под одним плащом, потом В гроб — под одним плащом.— Марина Цветаева
