Вечер. Взморье. Вздохи ветра. Величавый возглас волн. Близко буря. В берег бьется Чуждый чарам черный челн. Чуждый чистым чарам счастья, Челн томленья, челн тревог, Бросил берег, бьется с бурей, Ищет светлых снов чертог.

Был грозен волн полночный рев… Семь девушек на взморье ждали невозвратившихся челнов и, руки заломив, рыдали.

— Владимир Набоков

На утесе сосна, Открытая ветру морскому И жестоким волнам, Тяжко стонет, изнемогая, - Так и я в томленье любовном...

— Какиномото-но Хитомаро

Пусть рожь колосится под солнцем В моих озорных волосах! Пусть сердце за мир этот бьется! И бури грохочут в глазах!

А величавые челны вперед, вперед плывут, Плывут к заветной гавани под сенью горы; О, только бы коснуться исчезнувшей руки Да услышать голос, растаявший вдали!

— Элизабет Макгрегор