Гленнон снова расплакался: он понял, что любовь дяди Джоба – это что-то вроде: «Можешь поплакать, ничего страшного». А любовь Ли говорила ему: «Я выслушаю тебя и поверю, я буду с тобой».

Дядя Джоб опустил руку на плечи Гленнона. Тот придвинулся ближе, стараясь передать ему свою любовь. «Я рядом, что бы там ни было!»

Джодж Мэрри: — Гарри! Гарри, бежим, я тебе говорю! Джоб Эндерсон: — А! Ну что Джим, отбегался? Хитрого Джоба не проведёшь. Джодж Мэрри: — Джоб! Порох! Фитиль! Джоб, бросай мальчишку! Бросай его! Джоб Эндерсон: — Проклятье! Чтоб тебя разорвало... [взрыв]

Поэзия в переводе — это как будто стоять под душем в плаще.