Возьми себя в руки, дочь самурая! Возьми себя в руки. Становятся тихими звуки от края до края. Возьми себя в руки, дочь самурая! Возьми себя в руки. От края до края становятся тихими звуки.

Отними себя от чужих рук, и возьми себя в руки!

Откуда-то очень издалека доносилась музыка: должно быть предводителева дочь играла на рояле. Слабые, нежные звуки лились в вечернем тихом, темном воздухе, наводили грусть, рождали…

— Федор Сологуб

Успокойся. Перестань думать вагиной и возьми себя в руки.

— Филиппа Эйльхарт

Не позволяй другим превзойти себя на пути самурая.

— Ямамото Цунэтомо