— Ты можешь назваться? — Пока нет, может потом... Учти, этот телефончик прослушивают те, кто очень любят стрелять из автоматов. [Перевод НТВ.] ============================ — Кто ты? — Только не сейчас, потом... Тут, понимаешь, у соседей пальцы так и пляшут на спусковых крючках. [перевод Леонида Володарского]
— Ах! Какая ты Мушка! — Какая? — Красивая! — А я сегодня такая... Потому что сегодня у нас... — Что? — Великий спор. Вот что! Знайка будет спорить с самим астрономом Стекляшкиным, живут ли на Луне коротышки. — Ах! Такие, как мы?! — Ага! Или же там вообще никто не живёт... — А... А Незнайка?.. — Чего «Незнайка»? — Ну... Ну он тоже будет спорить?.. — Ничего я про твоего Незнайку не знаю! — Ну я так спросила просто... — Что? — Просто я вспомнила, как на него камень с Луны свалился! — Бабах! Твоему Незнайке!... Хи-хи-хи! По башке! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Я ему: «Куда ставить-то?!» А он: «Да подожди ты!» Я ему: «Куда ставить-то?!» А он: «Да подожди ты!» <...> Нет, смену доработаю, а дальше ребром вопрос поставлю — или я, или он.
— Ты слышал про девушку с Элизиума? — Да, но мне все равно. Только не говори, что хочешь поспорить из-за нее с другими идиотами? — Ну, ты меня знаешь. Я всегда первый в очереди, когда... Э-ээ... — ... Идиоты спорят? — Да.
— Нам нужна её помощь, люди умирают. — Надо отправить её в безопасное место и дать жить спокойно. — Эй! Я вообще-то тут и хочу нафиг свалить. Но королева должна остаться.