92 цитаты Поля Верлена — читать онлайн

Ниже 92 цитаты Поля Верлена — из книг, писем и интервью. Каждую можно скопировать или сохранить картинкой.

1. «

   Убийца дней моих, глумливая тоска, Открыто не разит — грызет исподтишка, И колет и когтит с улыбкою слащавой, Чтоб сделать боль мою посмешищем, забавой.

   Убийца дней моих, глумливая тоска, Открыто не разит — грызет исподтишка, И колет и когтит с улыбкою слащавой, Чтоб сделать боль мою посмешищем, забавой.
2. «

   Не очнуться душе! Все окутала мгла, Я не помню уже Ни добра и ни зла.

   Не очнуться душе! Все окутала мгла, Я не помню уже Ни добра и ни зла.
3. «

   Что ж — идите вперед без срока Через горы, пропасти, лес И несите проклятье рока Пред закрытым оком небес.

   Что ж — идите вперед без срока Через горы, пропасти, лес И несите проклятье рока Пред закрытым оком небес.
4. «

   Hier, on parlait de choses et d’autres, Et mes yeux allaient recherchant les vôtres; Et votre regard recherchait le mien Tandis que courait toujours l’entretien.

   Hier, on parlait de choses et d’autres, Et mes yeux allaient recherchant les vôtres; Et votre regard recherchait le mien Tandis que courait toujours l’entretien.
5. «

   Я свыкся с этим сном, волнующим и странным, В котором я люблю и знаю, что любим, Но облик женщины порой неуловим - И тот же и не тот, он тает за туманом.

   Я свыкся с этим сном, волнующим и странным, В котором я люблю и знаю, что любим, Но облик женщины порой неуловим - И тот же и не тот, он тает за туманом.
6. «

   Спеши к нам лето! В смене чарований За ним сменяйтесь осень и зима! Хвала тебе, создавшему все грани Времен, воображенья и ума!..

   Спеши к нам лето! В смене чарований За ним сменяйтесь осень и зима! Хвала тебе, создавшему все грани Времен, воображенья и ума!..
7. «

   Целуемые хрупкою рукой, Мерцают переливы клавесина, Расцвечивая сумрак городской. И слабый отзвук, милый и старинный. Так оробело бродит по гостиной, Где все сквозит разлукой и тоской.

   Целуемые хрупкою рукой, Мерцают переливы клавесина, Расцвечивая сумрак городской. И слабый отзвук, милый и старинный. Так оробело бродит по гостиной, Где все сквозит разлукой и тоской.
8. «

   Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали От этих нежных рук и радостей и бед! Глаза, в чьей глубине животной страсти нет. Мужской звериный пыл нередко укрощали.

   Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали От этих нежных рук и радостей и бед! Глаза, в чьей глубине животной страсти нет. Мужской звериный пыл нередко укрощали.
9. «

   Une aube affaiblie Verse par les champs La mélancolie Des soleils couchants. La mélancolie Berce de doux chants Mon coeur qui s'oublie Aux soleils couchants.

   Une aube affaiblie Verse par les champs La mélancolie Des soleils couchants. La mélancolie Berce de doux chants Mon coeur qui s'oublie Aux soleils couchants.
10. «

    Лес как будто застыл, Полумрак и покой. Наш горячечный пыл Мы зальем тишиной.

    Лес как будто застыл, Полумрак и покой. Наш горячечный пыл Мы зальем тишиной.
11. «

    Подруги юности и молодых желаний! Лазурь лучистых глаз и золото волос! Объятий аромат, благоуханье кос И дерзость робкая пылающих лобзаний!

    Подруги юности и молодых желаний! Лазурь лучистых глаз и золото волос! Объятий аромат, благоуханье кос И дерзость робкая пылающих лобзаний!
12. «

    Порядок любит он и слог высокопарный; Делец и семьянин, весьма он трезв умом; Крахмальный воротник сковал его ярмом, Его лощеные штиблеты лучезарны.

    Порядок любит он и слог высокопарный; Делец и семьянин, весьма он трезв умом; Крахмальный воротник сковал его ярмом, Его лощеные штиблеты лучезарны.
13. «

    …И в сердце расправа, И дождик с утра, Откуда бы, право, такая хандра…

    …И в сердце расправа, И дождик с утра, Откуда бы, право, такая хандра…
14. «

    И в сердце растрава, И дождик у утра. Откуда бы, право, Такая хандра?

    И в сердце растрава, И дождик у утра. Откуда бы, право, Такая хандра?
15. «

    Car vraiment j'ai souffert beaucoup! Débusqué, traqué comme un loup Qui n'en peut plus d'errer en chasse Du bon repos, du sûr abri, Et qui fait des bonds de cabri Sous les coups de toute une race. La Haine et l'Envie et l'Argent, Bons limiers au flair diligent, M'entourent, me serrent. Ca dure Depuis des jours, depuis des mois, Depuis des ans! Dîner d'émois, Souper d'effrois, pitance dure!

    Car vraiment j'ai souffert beaucoup! Débusqué, traqué comme un loup Qui n'en peut plus d'errer en chasse Du bon repos, du sûr abri, Et qui fait des bonds de cabri Sous les coups de toute une race. La Haine et l'Envie et l'Argent, Bons limiers au flair diligent, M'entourent, me serrent. Ca dure Depuis des jours, depuis des mois, Depuis des ans! Dîner d'émois, Souper d'effrois, pitance dure!
16. «

    В любой любви есть капля яда, Любовь прошла — в душе досада, И горечь сердце обожгла. Взять, например, любовь сыновью, Супружескую или вдовью, И вместе с братскою любовью Любовь к отчизне и сословью - Любая жалит, как пчела.

    В любой любви есть капля яда, Любовь прошла — в душе досада, И горечь сердце обожгла. Взять, например, любовь сыновью, Супружескую или вдовью, И вместе с братскою любовью Любовь к отчизне и сословью - Любая жалит, как пчела.
17. «

    О господи! Любовь твоя, как меч, И до сих пор моя трепещет рана. О господи! Любовь твоя, как меч!

    О господи! Любовь твоя, как меч, И до сих пор моя трепещет рана. О господи! Любовь твоя, как меч!
18. «

    Стремглав летит пейзаж в окне вагонном. Поля, холмы, равнины — с небосклоном, Деревьями, рекой, стадами коз - Напор движенья валит под откос, И вспять летят, покорные лавине, Столбы и струны телеграфных линий.

    Стремглав летит пейзаж в окне вагонном. Поля, холмы, равнины — с небосклоном, Деревьями, рекой, стадами коз - Напор движенья валит под откос, И вспять летят, покорные лавине, Столбы и струны телеграфных линий.
19. «

    Un grand sommeil noir Tombe sur ma vie: Dormez, tout espoir, Dormez, toute envie!

    Un grand sommeil noir Tombe sur ma vie: Dormez, tout espoir, Dormez, toute envie!
20. «

    Соловью, глядящему с ветки на свое отражение, кажется, будто он упал в реку. Он сидит на вершине дуба и все-таки боится утонуть.

    Соловью, глядящему с ветки на свое отражение, кажется, будто он упал в реку. Он сидит на вершине дуба и все-таки боится утонуть.